Upstart brands are making moves on campus. They're gaining engagement, sales, and sometimes even future employees.