Most people wouldn’t try to explore the hidden depths of a crazed killer. That, however, is exactly what Harvard’s most recent production of “Hamlet” tries to do with its eponymous character. Directed ...