The subtitled Korean export HIDDEN FACE is marketed as a suspense tale, but it’s a just-shy-of-soft-core drama about a romantic triangle that takes a few bizarre turns among a very attractive cast.