Xbox has been having a hard time selling consoles lately, and it didn't get any better over the 2025 holiday quarter.