From traditional bouquets to hardy houseplants, experts share ways to save money, but still give mom a gift she will love.