A new Redfin and Glassdoor analysis ranks Washington, D.C., Omaha, and Boston as the top cities for recent college graduates, based on career opportunities, housing affordability, and quality of life.