A derailed train and signalling faults have caused delays and cancellations across Southern, Thameslink and Gatwick Express services.