Everyone is freaking out about AI on campus and “real-world” prep, but there’s a more pressing problem in higher education.