The Collins Avenue hotel returns with new rooms, dining concepts, and a members club—and locals are already taking notice.