William Shakespeare’s plays transcended their origins almost immediately. Even during his lifetime, his unforgettable characters and indelible lines were already escaping the stage, taken up by others ...